Définition

1. Adjectif :

   • Haut, imposant et droit : Décrit quelque chose, généralement un objet ou une structure, qui se dresse de manière très haute, droite et imposante, souvent en donnant une impression de force immuable ou de défi.
   • Planté là, de manière arrogante ou inébranlable : Décrit une personne ou une chose qui se tient droit et fixement devant quelqu'un, d'une manière qui paraît provocante, audacieuse ou immobile.

2. Adverbe :

   • De manière haute et imposante : Indique la manière dont quelque chose se dresse ou se tient, en soulignant sa verticalité, sa stature majestueuse et sa présence forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một ngọn núi đá sừng sững phía xa. (Une montagne de pierre se dressait, imposante, au loin.)
  • Ngọn núi Mác cỏ cây chen đá đứng sừng sững với thời gian. (Le mont Mac, avec de l'herbe et des arbres entre les rochers, se dresse, inébranlable face au temps.)

• Adverbe :

  • Mụ chủ nhà sừng sững trước mặt nó. (La propriétaire se tenait plantée là, droit devant lui/elle.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une permanence face aux éléments ou au temps, et peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une résistance inflexible ou une présence morale forte.
• Il est fréquemment utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour peindre des paysages ou des attitudes humaines marquées par une fermeté absolue.

Variantes et mots apparentés

• Sững (verbe, adjectif) : Être stupéfait, figé sur place. Bien que lié par la forme, le sens diffère ("sững sờ" = être sidéré). "Sừng sững" se concentre sur la stature physique ou métaphorique, non sur la surprise.

Synonymes

• Imposant : Qui impose par sa taille, sa grandeur.
• Majestueux : Qui a de la majesté, de la grandeur solennelle.
• Dressé : Qui se tient verticalement et droit.
• Inébranlable : Que rien ne peut faire bouger ou changer.

Expressions idiomatiques

• Đứng sừng sững : Être planté droit, se tenir debout de manière immobile et imposante.
  • Tượng đài đứng sừng sững giữa quảng trường. (Le monument se dresse, imposant, au milieu de la place.)

1. xem sững